Diada, la fête nationale catalane

Diada, la fête nationale catalane
0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 Email -- Pin It Share 0 0 Flares ×

Aujourd’hui est le jour de la fête nationale catalane, appelée La Diada. Durant ce jour férié, de nombreuses manifestations sont organisées à Barcelone

L’histoire de la fête nationale de la Catalogne

Pour la petite histoire, revenons 3 siècles en arrière…

La fête nationale de la Catalogne fait référence à la défaite des catalans face aux troupes franco-espagnoles.

Le 11 septembre 1714, les catalans se sont battus pour leur indépendance sous les ordres de Rafael de Casanova, un homme politique. Finalement la région capitule et devient espagnole.

Mais ce n’est qu’en 1886 que l’on désigne cette date comme jour de la fête nationale qui devient alors une véritable célébration de la culture catalane.

drapeau catalogne

Que se passe t-il le jour de la Diada ?

La Diada Nacional de Catalunya, c’est l’occasion de sortir de drapeau de la Catalogne. On y met en avant la culture, mais c’est aussi l’occasion de manifester un espoir d’être autonome face au gouvernement espagnol.

Chaque année, c’est plus de 200 associations catalanes qui organisent et participent à l’événement. Vous pourrez assister à des concerts gratuits, des danses traditionnelles, participer à des activités… L’hymne de la Catalogne, Els Segadors (« Les Moissonneurs » en catalan) est chantée. Voici la musique ainsi que les paroles et leur traduction :

Les paroles :

« Catalunya triomfant,

tornarà a ser rica i plena.

Endarrera aquesta gent

tan ufana i tan superba.

 

Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç!

 

Ara és hora, segadors.

Ara és hora d’estar alerta.

Per quan vingui un altre juny,

esmolem ben bé les eines.

 

Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç!

 

Que tremoli l’enemic,

en veient la nostra ensenya.

Com fem caure espigues d’or,

quan convé seguem cadenes.

 

Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç! »

Traduction :

« La Catalogne triomphante,

Redeviendra riche et prospère.

Renvoie ces gens,

Si vaniteux et méprisants.

 

Bon coup de faux !

Bon coup de faux, défenseurs de la terre !

Bon coup de faux !

 

Maintenant, c’est l’heure, moissonneurs.

Maintenant, c’est l’heure d’être en alerte.

Pour quand viendra un autre juin,

Aiguisons bien nos outils.

 

Bon coup de faux !

Bon coup de faux, défenseurs de la terre !

Bon coup de faux !

 

Que l’ennemi tremble,

En voyant notre enseigne

Comme nous faisons tomber les épis d’or,

Quand l’heure viendra, nous couperons nos chaînes.

 

Bon coup de faux !

Bon coup de faux, défenseurs de la terre !

Bon coup de faux ! »

Pour y assister, rendez-vous sous la statue de Rafael Casanova, sur l’avenue Diagonal, au parc de la ciutadella, à la Gran Via de les Corts Catalana.

L’événement en images

Voici quelques photos des précédentes manifestations :

événement barcelone

catalogne fete

barcelone fete nationale

fete nationale barcelone

fete barcelone

diada barcelone

Crédits photos : 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7     

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 Email -- Pin It Share 0 0 Flares ×

Laisser un commentaire